Morris?
Morris, jeg skal tale med dig.
Morris, det er mig. Er du der?
Morris, hvis du er der, så åbn den dør!
Morris. Åbn.
Morris, jeg skal tale med dig.
Gail Anne er død. Det var min skyld.
Morris, Jeg skal tale med dig.
Kom nu hen til døren. Åbn nu døren for pokker.
Åh, nej.
Gud, nej. Åh, gud.
Nej, nej, nej.
PARANORMAL AKTIVITET
REGERINGEN BENÆGTER KENDSKAB
SANDHEDEN ER DERUDE
To mulige bortførelser på en måned, og så den her i går aftes.
Min kontakt siger, politiet i Richmond støder panden mod en mur, så vi kunne se på det.
- Hvem er din kontakt? - Kelly Ryan.
Hun var en af mine elever på Akademiet.
Hun er blevet forfremmet til KA´er,
og hun er nervøs for, at hendes chef finder ud af, FBI er involveret.
- Kelly? - Agent Scully.
- Hej. Det er Agent Mulder. - Hej. Tak, fordi I kom.
- Selv tak. - Jeg har hørt meget om dig.
Det skal vi vist lige snakke om.
Den savnede hedder Patrick Newirth og er 52 år gammel.
Han er chef hos Morley Tobacco og var til møde heroppe.
- Han kom med toget. - Hvordan ved vi, han er savnet?
Han bad om at blive vækket kl. 6. De prøvede at ringe, men der var intet svar.
Scotch. Han har dårlig nok rørt det.
Han kom selvfølgelig ikke til mødet. Efter tre timer sendte de vagten op og tjekke.
Døren var låst, sikkerhedskæden var for. Og da de kom ind, var Patrick Newirth væk.
- Vinduerne? - Er haspet indefra.
Vi er seks etager oppe. Der er ingen brandtrappe. Han kan ikke være kommet ud.
- Hvad ser du på? - Varmekanalen.
- Tror du, nogen kunne klemme sig derind? - Man ved aldrig.
- Har I fundet nogen beviser på noget? - Kun det her.
- Scully, se her. - Hvad er det?
Vi ved det ikke. Hotellet siger, det ikke var her, før Newirth tjekkede ind.
De ligner brandmærkerne fra de tidligere gerningssteder.
- Var Patrick Newirth ryger? - Nej. Hans kone siger, han hadede cigaretter.
- Men han arbejdede for et tobakselskab? - Har I testet det?
Ja. Det er mest kulstof med lidt kalium og spormineraler.
- Det kan være fra brændt menneskekød. - Ligner det her en arm?
- En arm? - Hvad har du i tankerne?
Brændemærket er lige, hvor jeg ville stå for at åbne døren, ikke?
- Jo. - Og jeg ville kun se ud af dørspionen,
- hvis der var noget at se på, ikke? - Det giver mening.
- Kan du få testet pæren for fingeraftryk? - Ja da.
Og kan du sammenligne dem med Newirths? Har vi hans fingeraftryk?
Fra hans toiletsager og hotelblanketten.
Sammenlign dem med ansatte og gæster på hotellet.
- Ellers andet? - Hvad hedder den sidst savnede person?
Det var jo Margaret Wysnecki.
Tak. Det var vist det hele.
Er det din første sag?
- Ja, sir. - Ved du, hvorfor du fik den?
Ingen andre ville have den.
Fordi der mangler beviser, er det stadig en sag om en savnet person,
så den ender jo ikke ligefrem på forsiden.
Det ville jeg ikke være så sikker på.
Hvad tror du, at der skete?
Umiddelbart? Spontan menneskeforbrænding.
Du klarer dig helt fint.
- Har du det sjovt? - Hvad mener du?
Spontan menneskeforbrænding?
Jeg har sager om lig, der er blevet til aske, uden noget brændte eller smeltede.
Hurtig forbrænding uden varme.
Lad os glemme, at der ikke er nogen videnskabelig teori bag det der.
Okay.
WYSNECKIS BOPÆL RICHMOND, VIRGINIA
Hej, Scully. Har du en gummihandske?
Hvem skulle have troet det?
Mørket dækker alverdens synder.
Se her. Mit nyeste middel til at bekæmpe kriminalitet.
49,95 i den lokale værktøjshandel.
Smart. Du får et værktøjsbælte i fødselsdagsgave.
- Se her, Mulder. - Hvad ved vi om offeret?
Margaret Wysnecki, 66 år gammel.
Enke og pensioneret fra Laramie Tobacco, hvor hun arbejdede i 36 år.
Tobak? Patrick Newirth arbejdede for Morley Tobacco.
Halvdelen af Richmond arbejder med at lave de der ligkistesøm.
- Det kan være rent tilfældigt. - Ja, sikkert.
Den første savnede, Gail Anne Lambert, arbejdede for Polarity Magnetics Inc.
Der var ingen fingeraftryk. Hvorfor skulle aftrykkene på pæren betyde noget?
Jeg ved det ikke.
Se her, Scully. Nogen glemte at tage skraldet ud.
M Wysnecki, returbillet til Hampton Roads, Virginia. Returen er dateret 17. marts.
- Den dag, hun forsvandt. - Patrick Newirth kom med toget.
Og Gail Anne Lambert...
Intet tyder på, hun tog toget.
- Måske overså de den detalje. - Hvad betyder det da?
Måske bliver de simpelthen jagtet, og jægeren jager ved togstationen.
Og hvad med den spontane forbrænding?
Den er måske ikke spontan. Ring til kriminalassistenten
og bed hende sende nogle folk ned på stationen.
Mistænkelig mand i gyden bag stationen. Jeg undersøger det lige.
Forstået, 64. Jeg er på vej.
Sir, må jeg tale med dig?
Vent. Jeg vil bare spørge dig om noget.
Okay, stands! Du rører dig ikke. Vent.
Hænderne op.
Hold dig fra mig.
Hvad tror du, du laver? Kom så ud derfra.
Vi vil bare tale med dig.
Hold jer væk. Jeg vil ikke gøre jer noget.
- Kom så. - Hænderne, hvor vi kan se dem.
Jeg advarer jer.
- Jeg er farlig. - Videre, makker. Ud, hvor vi kan se dig.
Okay. Læg dig med ansigtet mod jorden.
Du kommer ikke tættere på.
Ned på jorden. Nu!
I forstår ikke noget.
- Gud. Nej. - Barney?
Lad være! Nej. Bliv væk.
Gud. Ikke igen.
- Hvad skete der, Kelly? - Jeg sendte to betjente derned.
De mistede radiokontakten med dem kort efter midnat.
- De fandt kun to brandmærker. - Ikke andet?
Nej. Pludselig er det en sag om politimord, og jeg er indirekte ansvarlig.
- Du gjorde bare din pligt. - De vil vide, hvorfor jeg sendte dem derned.
- Siger jeg noget om jer, går de amok. - Hvad med fingeraftrykkene?
Jeg sammenlignede dem med gæster og personale
og så i de nationale databaser. Vi fandt ikke noget.
- Sikke en debutsag, hvad? - Sørg for, at du holder fast i den.
Jeg er sikker på, der dukker noget op.
- Dine ideer... Hvad handler de om? - Ikke endnu.
- Du er helt på herrens mark, ikke? - Han var her. Det havde jeg da ret i.
- Og hvad ved vi så ellers? - Måske har vi nok til at identificere ham.
- Hvordan? - Han var her i går aftes.
Han var her sikkert også den 17. marts og den 31. marts.
De dage, Wysnecki og Newirth forsvandt.
Så vi skal se tre dage med overvågningsvideoer fra stationen.
- Forhåbentlig finder vi ham så. - Hvis vi da leder efter en mand.
Uanset hvad er kameraet vores eneste vidne.
Det kan være hvem som helst af dem.
Eller ingen af dem.
Vi har set en hel uges video, og jeg ved ikke, hvordan vi finder ham.
Det var alt fra 22. marts i ankomsthallen.
- Lad os gå tilbage til afgangsbåndet. - Igen?
Han må være på mindst ét bånd.
Han går jo ikke og reklamerer med, hvem han er.
Sådan.
Kan du se ham der? Han er der altid.
Hvad laver han?
- Ser på gulvet. - Hvorfor det?
Sikkert af samme grund, som han er hele eftermiddagen på stationen for.
- Kan du forstørre det billede med 200 % ? - Ja.
Okay. Kan du forstørre det endnu mere?
Han har noget på jakken.
Lad mig se, om jeg kan forstørre det.
- Polarity Magnetics. - Det var der, det første offer arbejdede.
Der er vist lukket.
- Ja? - Agent Mulder og Scully, FBI.
Vi leder efter en mand, der måske arbejdede her.
- Hvornår er billedet fra? - 22. marts. Kender du ham?
Ja da. Det er dr. Chester Banton.
- Han var min forretningspartner. - Er han da ikke det mere?
Jeg ved det ikke. Det tror jeg ikke.
Det er første gang, jeg har set ham i fem uger.
- Jeg troede, han måske var død. - Hvorfor det?
Chester var ude for en frygtelig ulykke her.
Polarity Magnetics laver eller lavede primært to slags forskning.
Vi designede maglev-applikationer - biler, lyntog.
Men for Chester betalte det bare for de teoretiske ting, som han var interesseret i.
- Hvad var det da? - Forskning i mørkt stof.
Kvantepartikler, neutrinoer, gluoner, mesoner, quarker.
- Subatomiske partikler. - Universets mysterier.
- Virkelighedens byggeklodser. - Men ingen ved, om de findes.
Chester var sikker på, de gjorde.
Så sikker, han satsede sit liv på det.
Det er her, det skete. Chester arbejdede på at isolere en ny partikel.
- Han havde arbejdet på det i et år. - Det er en partikelaccelerator.
En femtedel af en Texas Supercollider på størrelse med et supermarked.
- Hvad med strømmen? - Et par milliarder megawatt.
- Elværket elskede os. - Hvad skete der her?
Arbejdet gik ud på at bombardere betapartikler med et alfamål,
negativ mod positiv.
Chester havde startet nedtællingen, da han opdagede, han havde lavet en fejl.
Noget skulle justeres i målrummet.
Man kan ikke stoppe nedtællingen, når først den er startet.
Der var tid til at lave ændringen sikkert,
men jeg var gået et kort øjeblik, da Chester bestemte sig for at gå ind.
Jeg så det ikke, før det var for sent, men døren var smækket i bagved ham.
Se der.
Så vidt jeg kan se, brændte det Chesters skygge lige ind i væggen.
- Hvordan overlevede han? - Jeg kan kun tro,
at kvante fra målet næsten ingen masse havde.
- De gled lige gennem hans krop. - Som at få taget et røntgenbillede.
Med to milliarder megawatt.
Da jeg så, hvad der skete, på skærmen,
og at Chester var fanget derinde, gik jeg i panik.
Jeg slukkede, men det var for sent.
Jeg kan huske, jeg så Chester.
Han var helt rolig, næsten, som om det hele var med vilje.
Som om han endelig ville opleve det mørke stof, han havde forsket i
på en eller anden fysisk måde.
Som om sandheden ville komme ind i ham.
Undskyld mig.
Hvad tror du, Scully?
Det ligner det, som vi fandt på de andre gerningssteder.
Måske er det en slags spontan menneskelig forbrænding.
Det er jeg mindre overbevist om nu.
- Hvad tror du, det er? - Jeg ved det ikke.
Uanset hvad det er, har det med Chester Banton at gøre. Måske er det en del af ham.
Uanset hvad det er, skal vi finde ham.
Jeg kender kun ét sted, vi kan lede.
Der er intet spor af ham. Måske er han rykket videre.
- Hvad ser du på? - På båndet kiggede han kun ned i gulvet.
Jeg prøver at finde ud af, hvad han mod kiggede på.
Måske har oplevelse påvirket ham mentalt.
Gentagne handlinger er almindelige ved mentale sygdomme.
Prøver du at fortælle mig noget?
Jeg ringede til Ryan. Hun sammenligner fingeraftrykkene på pæren med Bantons.
Fortalte du hende om uheldet?
Nej. Jeg sagde kun, han var mistænkt, og at det var for tidligt at håbe på noget.
Og at vi har flere spørgsmål end svar.
- Som hvad? - Motiveret. Mordvåbenet.
- Og... - Hvad, hvis dr. Banton...
Se her. Der er næsten ingen skygge.
- Hvad mener du? - Lyset er så spredt herinde.
Blødt lys. Hvad, hvis det er det, dr. Banton leder efter?
Leder han efter sin skygge?
Dr. Banton.
Stands!
Lad mig nu være.
Vi er fra FBI, dr. Banton.
I forstår ikke noget. I begår en kæmpe fejl.
Hold jer fra mig.
Vent.
Det slår jer ihjel. Det er ligeglad med, hvem I er.
Gudskelov.
YALOFF MENTALHOSPITAL PIEDMONT, VIRGINIA
- Skulle han ikke sidde i mørket? - Han insisterede på blødt lys.
Ellers vil han ikke lade os åbne døren.
AL ADGANG FORBUDT
Hvordan kan I overhovedet forstå, hvordan det er?
- Vi prøver jo at forstå. - At bo på en togstation dag ud og dag ind.
Som at være hjemløs.
Bange for at falde i søvn, for hvad nu, hvis der sker noget.
Uheldet på laboratoriet, kvantebombardementet.
Tror du, at det ændrede dig fysisk?
Det kan man godt sige.
Ved du hvordan?
Selv hvis jeg gjorde, ville I ikke kunne forstå det.
- Men det har noget at gøre med mørkt stof. - Det har alt at gøre med mørkt stof.
Min skygge
er ikke min.
Den er... et sort hul.
Den deler molekyler i bestanddele af atomer.
Den løsner elektronerne fra deres kredsløb og reducerer masse til ren energi.
- Er det sådan, du dræbte Gail Anne Lambert? - Det var ikke mig.
Gail Anne var min kollega.
Hun...
Aftenen efter ulykken besøgte jeg hende.
Jeg stod bare i døren.
Jeg så direkte på hende.
Og så var hun væk.
Kan du slet ikke styre det?
Kunne jeg det, tror I så, jeg gik rundt og slog folk ihjel?
Jeg kan kun...
studere det.
Prøve at finde dets sande natur, før de gør.
De?
Staten.
De er efter mig.
Og når de finder mig,
vil de lave den hjernesugning, det klør i deres fingre efter at lave.
"Hjernesugning"? Hvorfor det?
For at stjæle det, det har taget mig årevis at opnå.
Og tro ikke, at de ikke vil slå ihjel for det.
Men dræber de dig, vil din skygge så ikke bare...
Forsvinde? Hvem ved?
Derfor må I få mig ud herfra.
Dørjeg, er der måske ikke noget, der binder skyggen.
Undskyld mig.
Jeg bliver nødt til at bede jer afbryde afhøringen af mistænkte.
Det er KK Barron, der efterforsker sagen.
- Hvad har I med sagen at gøre? - Vi pågreb ham.
Det ved jeg. Men ingen har inviteret FBI til at medvirke til sagens opklaring.
Agent Mulder og jeg er her helt uofficielt.
Hvem har tilkaldt jer?
Vi var nysgerrige, fordi sagen var så uforklarlig.
Bantons aftryk placerer ham på to af gerningsstederne.
Og overvågningsbåndene viser ham i nærheden af to af de nyligste ofre.
- Sagen er da ellers rimelig oplagt. - Nå? Har du talt med dr. Banton?
Du skal ikke forhøre mig, agent Mulder. Jeg er ikke mistænkt.
Du ved intet om sagen, så du tørrede den af på Ryan.
- Lad hende bestemme, hvad der skal ske. - Hun håndterer sagen. Hun har gjort det godt.
Jeg kan ikke se, hvorfor hun ikke kan forfølge den, når fangen er blevet overført.
Overført? Hvortil?
Til fængslet før grundlovsforhøret.
Jeg tror ikke, du er klar over, hvor farlig han er.
Jeg tror ikke, du kan fortælle mig eller mine kolleger, hvordan vi skal gøre vores job.
Jeg tror godt, vi kan klare det selv.
Vi ringer, hvis der er andet, I kan gøre.
Kom, Mulder. Vi går.
Blødt lys. Han skal have blødt lys.
Jeg håber, du ved, hvad du gør ved at lade Ryans ambitioner gå frem for fornuft.
Ambitioner? Hun er en kvinde, der prøver at overleve et mandejob.
- Tro mig. Jeg ved, hvordan hun har det. - Man prioriterer altid arbejdet.
Og det er det, der sker her.
Vi har ingen ret til at være her. Vi blev tilkaldt som en vennetjeneste.
Og vi har lige givet spejdertroppen en a-bombe.
De tager sikkert deres forholdsregler.
Robert Oppenheimer hørte sikkert det samme fra den regering, dr. Banton er bange for.
Tror du på det der paranoia med hjernesugning?
Manden er bange - og ikke kun for sin egen skygge.
Selvom dr. Banton er nok så klog, er han også helt gak.
- Han har næsten alle symptomerne. - Vi har begge to set de fysiske beviser.
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal forklare det. Men det er ikke vores job.
Jeg ved ikke, hvad vi ellers skal gøre.
Det gør jeg vist.
Du har bare givet mig et navn. Chester Ray Banton.
- Dr. Chester Ray Banton. Kender du ham? - Nej. Burde jeg det?
Politiet tilbageholder ham i forbindelse med flere, bizarre mord.
Han er fysiker, der forsker i quark, gloun... Mørkt stof.
- Han tror, staten er ude efter ham. - Det er skattetid. Sådan er det for de fleste.
- Han tror, han er i livsfare. - Er han farlig?
Ja.
- Hvor er han? - På Yaloff mentalhospital.
- Men ikke så længe endnu. - Jeg kan desværre ikke hjælpe dig.
- Hvorfor? - Sidst jeg hjalp, slog jeg hånden
og afslørede desværre min identitet over for dine kolleger.
Det er jeg klar over. Og du kan stole på dem. Det lover jeg dig.
Døde mænd kan ikke holde ord.
Næste gang kan det være dig, der står i min situation.
Jeg er ikke tjener for en bydreng.
Jeg har intet at vinde og alt at tabe ved at hjælpe dig.
Lov, at du ikke kontakter mig igen, medmindre det er strengt nødvendigt.
Det lover jeg.
Frank, er lyset tændt? Vores er lige gået...
Hej. Vi skal overføre Chester Ray Banton.
Jeg har ordre til, at han skal overføres i morgen.
Da der er strømsvigt, er planerne blevet ændret.
Ingen må gå derind.
Her.
Hurtigt.
Hvem er du?
Nej. Lad være.
Nej, nej. Nej, lad være. Lad mig være.
- Hvad fandt du ud af? - Politiet har to betjente udenfor.
- De så ikke nogen komme ind. - Sygeplejersken sagde, der var tre mænd.
Tre?
Strømmen gik på en metrostation i nærheden.
Nogen lod, som om de var fra elværket.
Nogen, der vidste, hvordan man slukker strømmen uden at påvirke andre steder.
Nogen fra staten, der ville have fat i dr. Banton?
Paranoia betyder ikke, han tager fejl.
Men jeg gætter på, at det gik galt, og at dr. Banton er på fri fod.
- Det tror Ryan også. - Jeg har lige set hende.
Hun skulle overføre ham og fængsle ham. Hun har virkelig fået røven på komedie.
Måske var det en aftale, han ikke skulle holde. Kom.
- Hvorhen? Vent. Hvor skal vi hen? - Du hørte, hvad dr. Banton sagde i går aftes.
- Han sagde så meget. - Sæt dig selv i hans sted.
Han begik ikke selvmord. Han er bange for at frigive det mørke stof.
Det er bare en teori, og den er rimelig langt ude.
Uanset om dr. Banton taler sandt, så tror han selv på det hele.
Og det gør dem, der ville tage ham i går aftes, også.
Han prøvede bare at styre det her.
Han tager hen, hvor han tror, han kan det. Og vi skal nå frem først.
Lad være med at tænde lyset, medmindre du vil dø.
Chester, hvad fanden foregår der?
FBI leder efter dig. Hvor har du været?
Der er ikke tid til at forklare. Bare følg med mig.
- Hvad sker der? Tal til mig. - Vi fandt mørkt stof. Det findes!
- Hvad snakker du om? - Forstår du det ikke? Det er mig.
- Det er i mig. - Ulykken?
De kommer efter mig. Vi må ødelægge det her, før de når frem.
Nej. Du må ikke gå derind igen.
Politiet! Du er hermed anholdt, dr. Banton.
- Der er mange, der dør, hvis du gør det. - Op mod væggen, sir.
Jeg beder dig. Jeg vil ikke gøre dig noget.
Jeg sagde, op mod væggen.
Nu!
Undskyld.
Kom så. Vi har ikke meget tid.
- Chester. - Uanset hvad de siger til dig senere,
gør du det rette.
Lås så, Chris.
Okay. Lad os få tændt for acceleratoren.
Den går ikke, Chester.
- Du kan godt, Chris. - Det kan jeg.
Men jeg gør det ikke.
Nej. Sig, at du ikke arbejder for dem.
- Gid jeg kunne. - Din lede skid.
- Pas på. Du skulle nødig komme til skade. - Jeg vil hellere dø end blive udnyttet.
Du er lyn på flaske. Du får skam ikke lov til at dø.
Lad nu være. Hør nu efter.
Det er helt forkert.
Du begår en frygtelig fejl.
Jeg har ham. Han går ingen steder, før I kommer og henter ham.
Chris? Chris! Hvad sker der?
- Mulder, det er Ryans bil. - Det var det, jeg frygtede.
Fandens.
Hvad er det for en larm?
Det er acceleratoren.
Scully, se der.
Han må have dræbt hende og så begået selvmord.
Det kan han ikke. Kammeret er lukket udefra.
Af hvem?
Agent Mulder.
Du sagde, du ikke ville kontakte mig igen om det her.
- Du løj for mig. - Om hvad?
Om Chester Ray Banton. Du vidste, hvem han var.
- Og du brugte mig til at finde ham. - Du kontaktede mig, Mulder.
Jeg vil ikke være dit eller regeringens skalkeskjul.
Du tager hvis fejl af, hvor meget magt du har over situationen.
Du dræbte dr. Banton.
- Er du fra forstanden? - Sygeplejersken genkendte dig.
En ung betjent er død, og det er din skyld.
Hvem er din overordnede?
Trods min loyalitet over for min forgænger
har jeg aldrig lovet dig noget.
Okay. Så lov mig noget nu.
Lov mig, at det her er vores sidste møde. Vi er færdige.
Du vælger et grimt tidspunkt at flyve solo på, agent Mulder.
Jeg dræbte ham ikke.
De sørgende kan vise deres respekt over for familien hjemme hos KA Ryan.
- Hvordan går det? - Jeg ved ikke, hvordan jeg skal takle det her.
Hun var min elev, og hun bad mig om at hjælpe.
- Jeg ved, det må være svært. - Det burde aldrig være sket.
Det skulle aldrig være sket.
Undskyld, jeg kommer for sent. Jeg var hos politiet i Richmond.
- Hvad lavede du der? - En person er blevet meldt savnet
af en dr. Morris West, en fysiker fra Polarity Magnetics.
Jeg er vist ikke helt med.
Dr. Christopher Davey er ikke blevet set, siden Banton forsvandt.
- Er der nogen spor? - Nej. Ingen.
Men har du et?
Hvad, hvis det ikke var Banton, vi så i partikelacceleratoren?
Hvis Banton ikke er død, hvor er han så?
Dr. Davey ville have været os til stor hjælp.
Vi vil studere ham i rigtig lang tid.
Visiontext tekster: Helle Kaiser-Nielsen
DANISH